Noble patria, tu hermosa bandera


"Edles Vaterland, deine schöne Flagge" heißt die Nationalhymne von Costa Rica auf Deutsch. Die Melodie von Manuel María Gutiérrez wurde 1853 zur Nationalhymne erklärt, der Text von José María Zeledón Brenes kam im Jahre 1900 hinzu.

 

Wir haben für Euch ein Video der Hymne mit tollen Bildern aus Costa Rica gefunden.

 

Text:


Noble patria tu hermosa bandera
Expresión de tu vida nos da:
Bajo el límpido azul de tu cielo
Blanca y pura descansa la paz.


En la lucha tenaz de fecunda labor
Que enrojece del hombre la faz,
Conquistaron tus hijos, labriegos sencillos,
Eterno prestigio, estima y honor,
eterno prestigio, estima y honor.


¡Salve oh tierra gentil!
¡Salve oh madre de amor!


Cuando alguno pretenda tu gloria manchar, verás a tu pueblo, valiente y viril
La tosca herramienta en arma trocar.


¡Salve patria! tu pródigo suelo
Dulce abrigo y sustento nos da;
Bajo el límpido azul de tu cielo
¡Vivan siempre el trabajo y la paz!


Übersetzung:


Edles Vaterland, deine herrliche Flagge
ist uns Zeichen Deiner Lebendigkeit:
Unter dem strahlenden Blau deines Himmels ruht weiß und rein der Friede.


Im zähen Kampfe fruchtbarer Arbeit,
welcher das menschliche Antlitz rot färbt,
erlangten deine Söhne, einfache Bauern,
ewigen Ruhm, Wertschätzung und Ehre,
ewigen Ruhm, Wertschätzung und Ehre.


Heil dir, freundliches Land!
Heil dir, Mutter der Liebe!


Wenn jemand deinen Ruhm zu beflecken versucht, wirst Du sehen, wie dein Volk, mutig und männlich, die rohen Werkzeuge gegen Waffen eintauscht.


Heil Dir, Vaterland! Dein fruchtreicher Boden, bietet uns süßen Schutz und Unterhalt; Unter dem strahlenden Blau deines Himmels mögen die Arbeit und der Friede stets leben!


Kommentar schreiben

Kommentare: 0